Piyorita~ &
eXtraTranz
،ما إن يتم بناء منزلٍ حتى يبقى قائماً لخمسين أو مائة عام
مع ذلك، شخصيات الذين يعيشون فيه
تتغير يومياً
،الذين يغادرون
والذين يصلون
،حياة تُولد
وحياة تتلاشى
هكذا تتغير باستمرار
شخصيات الذين يعيشون فيه
أبلغي تحياتي لري تشان
أهلاً - والدتي طلبت مني أن أحضر هذا -
إنها الآن تُعد حساءً صحياً باستخدام الكثير من الخضروات المفيدة
شكراً - سأضع هذا في الثلاجة حالياً، لذا تناولوه لاحقاً
آه، آسف.. لقد سمحت لنفسي بالجلوس هنا
إذاً يا دايسكي، كيف كان وضع المهجع؟
إنه قريب من مكان عملها الجزئي وبجوار كلية التمريض
يبدو أنها ستحصل على ثلاث وجبات باليوم أيضاً
ستكون قادرة على التركيز بدراستها هناك
يُسعدني سماع هذا
لقد أعطوها استثناءً وسمحوا ببقاء كوتا لليلة واحدة فقط
حقاً؟
إذاً الأم والابن يمكنهما قضاء وقت بمفردهما أخيراً؟
أنتما أيضاً، يمكنكما قضاء وقت بمفردكما كأب وابنه إذاً؟
آه، أظن ذلك
بدأت أشعر بالتوتر
سأذهب للصالة الرياضية
ماذا؟ ستذهب؟ - سأذهب -
لماذا؟ لديكما فرصة للبقاء بمفردكما أخيراً
يمكنك فعل أمور أخرى غير ذلك، صحيح؟
كلا، ليس فعلاً
...الرجال مجنونو العضلات ميئوسٌ منهم
لا أريد سماع هذا من المتذمرة هاناكو - لم أكتب أي شكاوى مؤخراً -
هلّا تتوقفي عن مناداتي بمجنون العضلات؟ - إذاً مهووس العضلات؟ -
آسف
~المعذرة
مرحباً - !ماذا؟ -
تعرف تلك الفتاة آريوشي كاي سان من قسم العلاقات العامة
أفكر بأن أطلب منها مواعدتي
لذا، قبل ذلك، فكرت بشدّ عضلات جسدي
ناغاساتو سان، مساء الخير - مساء الخير -
هل أنتما صديقان؟
كلا - أجل -
مذهل يا دايسكي
هل جميع المدربات جميلات مثلها؟
ذلك المدرب سيعمل معك يا ساساكي سان
مرحباً، أنا أونو لنبذل جهدنا معاً
مرحباً - لكن الأمر يبدو ممتعاً فعلاً -
دائماً ما يأتي أحدٌ هنا لرؤيتك لشتى الأسباب
مع ذلك الأمر مزعج للغاية بالنسبة لي
،حتى وأنت تقول هذا تبدو مستمتعاً بذلك للغاية، صحيح؟
ألا بأس باحتساء الشراب؟
دايسكي
ألن تشرب كأساً من الشوتشو معي؟
كأس واحد فقط إذاً - ..آه، في الواقع -
،بدلاً من احتساء الشوتشو الليلة
أنا بمزاج مناسب لشرب الجعة
هل يمكنني القدوم؟
~هكذا إذاً
إذاً هكذا هو المنظر من هنا
لا تتصرف وكأن هذه أول مرة تجلس فيها هنا
لقد كنت تصعد إلى هنا كثيراً، أليس كذلك؟ عندما لا أكون هنا
أكنت تعلم؟ - يمكنني معرفة ذلك بمجرد تحرك الطاولة لمليمترٍ واحد -
هذه جعة فاكهة إنها من بلجيكا
مستوى الكحول بها منخفض ولكنها
لذيذة
اسمع يا دايسكي
أريد دعوة بعض الأصدقاء المقربين مجدداً
وتناول وجبة معهم جميعاً
هل نشرب نخباً؟
جعة الفاكهة إذاً؟
إنها لذيذة هذا ما هو متوقع من الجعة الألمانية
إنها بلجيكية - آه، هذا صحيح -
يا دايسكي
أنا أعتذر
على كل المتاعب التي سببتها لك وأشكرك على كل شيء
كف عن هذا
لا حاجة للاعتذار مني أو شكري
هذا لن يمحي أفعالك المزعجة التي لا حصر لها
حقاً؟
تنبعث رائحتك من هذا المكان يا دايسكي
أمي اعتادت أن تقول لي طوال الوقت
الصيّاد يجني لقمة عيشه من المحيط الكبير بواسطة مهاراته وحدها
وهو أكثر الأعمال روعة
أمك اعتادت قول هذا؟
أردت أن أكون صيّاداً أنا أيضاً في صغري
لكن عندما ركبت القارب فعلياً
أُصبت بدوار بحر شديد
ولم أتمكن من صيد أي سمكة
أقسمت بعدم ركوب القارب مجدداً
أحقاً ذلك؟
اسمع يا دايسكي
هانا تشان
لقد وقعت بحبها، أليس كذلك؟
أنت تحبها، صحيح؟
من المستحسن لك أن تعتز بلقائك بهانا تشان
لربما لن تحظى
بمثل هذا اللقاء الرائع مجدداً أبداً
،إذا مدّت هانا تشان يدها لك
أمسك تلك اليد بإحكام
ولا تفلتها أبداً
أفهمت؟
حسناً إذاً، احتفالاً بالإعلان الرسمي ليوم افتتاح المقهى الأول
!نخبكم - !نخبكم -
نخبكِ - نخبكِ -
لقد أوشكنا على البدء أخيراً، صحيح؟
تقديم القهوة التي استوردناها عبر المحيط
،في مقهى جديد كهذا
حيث يجتمع مختلف الأشخاص
يتواعدون ويتشاجرون فيه
قهوتنا ستصل إلى مختلف الأشخاص
الذين لا نعرف أشكالهم أو أسمائهم، صحيح؟
آه، مهلاً، هل استرسلت في حديثي؟
وما المانع؟ إنه يوم سعيد لنا جميعاً، صحيح أيها الرئيس؟
أظن أني سأعلن الخبر بما أننا في مزاجٍ سعيد
أنا سأتزوج مجدداً - ماذا؟ -
أيها الرئيس، كما أذكر، ألم تتطلق مرتين بالفعل...؟
أجل، هذا صحيح لذا هذا... سيكون الزواج الثالث
هل كنتِ تعرفين؟ - على الإطلاق -
سمعت أنها من قسم مبيعات الأسماك - ،بالتفكير بالأمر -
كان الرئيس يحضر صندوق طعام معدّ منزلياً في الآونة الأخيرة
حقاً؟ لم ألحظ ذلك على الإطلاق
إنه يبلي حسناً بتحفظ وسرية
ألا تريدون الذهاب إلى حفل البحث عن شريك زواج؟ - أنا لا أريد -
ربما أريد أن أذهب
حقاً؟ - أجل -
آمل أن أجد شخصاً أستطيع معه أن أوّفق بين العمل والزواج
،أجل، الأشخاص يتغيرون
للأفضل أو للأسوأ
ينفصلون أحياناً
بسبب أمور تافهة
،والغرباء أحياناً يتعاطفون مع بعضهم بعضاً
بينما نواصل بناء أنواع مختلفة من الحياة
لا يوجد أي حياتين متماثلتين خلف النوافذ
،تحت كل سقف
،وخلف كل نافذة
يواصل الأشخاص البحث عن أشكال مختلفة من السعادة
بدون أن يعرف أيٌّ كان ما هو الجواب الصحيح
إنه سعال قوي، هل أنت بخير؟ - أنا بخير -
كوتا، أسرع بالذهاب إلى المدرسة دايسكي، تحرك أنت أيضاً
هل تريدني أن أستدعي شيغي سان؟ - أخبرتك أني بخير تماماً، أنا بخير -
نبقى كما نحن دوماً، أتذكر؟ أسرع بالذهاب
حسناً، رافقتكما السلامة
كيف حال يوزو سان؟
يمكنه التحدث دون توقف كالعادة ولكن
ما الذي يمكنني فعله من أجله؟
،أبي يقول أن نبقى كما كنا بعلاقتنا المعتادة هو الأفضل، لكن لا أعلم
ألم يذكر شيئاً؟ - ماذا؟ -
مثل شيء يريد فعله
قال أنه يود الذهاب للصيد
وأن يتناول الطعام مع الجميع هذه الأمور العادية وحسب
لمَ لا نفعل ذلك؟ أن نتناول الطعام مع الجميع
...تناول الطعام مع الجميع
دايسكي، لقد عدت مبكراً اليوم
ما الذي توشكان على بدئه؟
أنا سأطهو الطعام
وأنت دعوت صديقك أيضاً، صحيح؟
ماذا؟ صديق؟
لا أعرف مجموع الأشخاص الذين سيأتون ولكن
لنجهز الطاولة للوقت الراهن
حسناً - حسناً -
يا كوتا، ما الذي سيحدث؟
!تاكاسي سان
تاناكا سان
هل نذهب؟ - أجل -
شيغي سان
!نخبكم - !نخبكم -
~شكراً على انتظاركم
هذا مذهل - توجد رائحة طيبة -
يبدو شهياً - بالطبع -
لندخل كلنا
: الترجمة العربية iindependence Sweem
:تدقيق iindependence :إنتاج ورفع ANOOS
العائلة اتحاد
حقوق الترجمة الانجليزية subie06 لـ
مدونتا فريقا الترجمة piyoritafansub.wordpress.com www.extratranz.co
،اليوم فقط الصعود للطابق العلوي مسموح
آه، يمكننا الصعود
ناغاساتو سان، شكراً على الدعوة
لا أصدق أنك وجدت مثل هذه الفتاة الرائعة
...ربما يجدر القول، أنها هي التي وجدتني
كُن سعيداً، أتسمع؟ - أجل، سأكون كذلك -
آتية
هذا كثير جداً - أنا آكل بهذا القدر دائماً -
عُد لملئ طبقك مجدداً وحسب
مرحباً - لم نركما منذ وقت طويل -
شكراً على كل ما فعلتموه في حفل الزواج - شكراً لكم -
هذا رائعٌ للغاية
يبدو أنه يعتني بأغراضه جيداً
أليس كذلك؟ آه، وهذا
فخر وبهجة دايسكي ثلاجة مخصصة للجعة
...لنرى، هذه
إنها "آي بي أيه" من المكسيك حتى ملصقهم مميز
أنتم يا من في الأعلى
الكاري جاهز تعالوا لأخذه
آه، أنا سأنزل لجلبه
شكراً لك
ما بال ذلك الرجل اليافع الرائع؟
مذهل، يبدو لذيذاً
أضمن لك أنه أفضل من طهو أبي
يوزو سان، تفضل
تفضل - شكراً لك -
كنت أفكر دائماً أن هذان الاثنان ملائمان لبعضهما ولكن
أظن أن هناك شخص آخر ملائم لها أكثر
إذاً كيف يجري الأمر مع هاناكو سان؟
...لم يحدث الكثير
هل يمكنك تخيل الأمر مع هاناكو سان؟
أن تكون معها طوال الوقت
وتشيخان معاً
يمكنك إذاً؟
لست واثقاً من هذا
أسرع واتخذ قرارك من فضلك
سأكون غاضبة لو جعلت هاناكو سان تبكي
تفضلي - شكراً لك -
أنتما أيضاً يمكنكما الأكل
حسناً
لا بد أن حصول كوتا كن على صديق يبعث على الراحة - لست واثقة من هذا -
على ما يبدو أن الأطفال يختارون والديهم عندما يُولدون
لذا هم أقوياء
لذلك سيستطيعون تخطي أي شيء
أنا أيضاً... أشعر كما لو أن ابنتي هي التي ربتني
أنا لا أحب الباذنجان
إذاً سآخذه
ماذا؟
لن أذهب - ماذا؟ -
لن أذهب لحفل البحث عن شريك زواج
حقاً؟ لكن
تاناكا سان، أظن أنكِ ستجدين شخصاً طيباً على الفور
أليس كذلك؟
آه، من فضلك ادعني رينا
إذاً، هل ستواعدان بعضكما حقاً؟
...يبدو أنها تحب
سلوكي؟ - سلوكك؟ -
كيف يجدر بي قولها، أشعر بالطمأنينة
إنه مثل دمية دبّ كبيرة
تقييم بصري غير متوقع لساساكي سان؟
...آه - لا تكمل -
سوف ترزقان بطفل؟
أجل - عرفت ذلك -
تهانينا - شكراً جزيلاً لكم -
أيها الرفاق من شركة بينّا أعيروني انتباهكم رجاءً
...سوف نُرزق بطفل
!تهانينا - !شكراً لكم -
ادعمونا من فضلكم
طفلكما سيكون لطيفاً بلا شك
هذا يستدعي شرب نخب - لنشرب نخباً -
لا أستطيع الانتظار
إذاً للحياة الجديدة التي ستولد قريباً
!نخبكم - !نخبكم -
كاري، كاري
...أنا لا أتناول الكاربوهيدرات في الليل
اليوم فقط، حسناً؟
أتعلم يا شيغي تشان
ليس لدي أي مال أتركه لأبنائي
لكنني أريد إخبارهم
أن يجعلوا الناس إرثاً لهم
،لأنه في هذا العالم
،يوجد الكثير من الأمور التي لا تمضي على خير أمور تعيسة، وأمور مؤلمة
لكن إذا كان لديك شخص تحت ذات السقف
يأكل ذات الطعام
،ويفكر كم هو لذيذ
تقريباً سيسير أي شيء في العالم على ما يرام، ألا تظن ذلك؟
إنه مذهل، أليس كذلك؟ أن تمضي الأمور بخير بطريقةٍ ما
لا شك بذلك، كل شيء سيكون على ما يرام
إنه لذيذ، أليس كذلك؟
بالطبع
أجل... أحسنت العمل يا أنا
،بعد مدةٍ قصيرة
رحل والدي
بسلام
،غداً وبعد وضع الجثمان في التابوت في الثانية مساءً سوف ننقل والدك إلى دار الجنائز
شكراً لك
ميغومي سان
لا أظن أنه سيأتينا المزيد من الزوار
لمَ لا تأخذين قسطاً من الراحة بالأعلى؟
...يا لهذا
انظر إلى كل الأشياء التي أحضرتها إلى هنا
لقد حولت قلعتي المثالية إلى فوضى عارمة
أتيت كما يحلو لك
ورحلت كما يحلو لك
لا تعبث معي
....أبي
استيقظتِ باكراً اليوم
هناك ما أيقظني
،عندما تنتهي الجنازة
سأعود إلى قرية كاواكامي
حسناً
البيانو.. خذيه معكِ
في أي وقتٍ على الإطلاق
،حينما ترغبين في تغيير الروتين
،حينما تريدين التحدث مع شخصٍ ما
،في أي وقتٍ على الإطلاق تعالي لزيارتنا
،سواءً أتيتِ بمفردك
،أو برفقة شخصٍ ما
سنستقبلكِ بصدرٍ رحب
شكراً
..أوه، أرجو المعذرة
هل تُقام هنا جنازة ناغاساتو سان؟
..نعم.. لكنها لن تبدأ قبل الساعة السابعة إذاً لازال هناك بعض الوقت
أنا مبكرة جداً - يمكنكِ الانتظار بالداخل إن أردتِ -
استقبل الضيوف كممثلٍ للعائلة من فضلك
...وأيضاً، بشأن الضيافة بعد الجنازة
أرجو المعذرة
ميكا، لِمَ أنتِ هنا؟
يبدو أن الرجل المدعو ساساكي سان قد تذكرني
واتصل بي في مقر عملي الجزئي ليخبرني
تعازيّ الحارة لوفاة والدك
شكراً لتكبدك عناء الحضور
إذاً سأدخل - حسناً -
...أرجو المعذرة
هل ربما أنتِ جارة دايسكي سان؟
أجل - ...أوه، حقاً! إذاً أنتِ -
عذراً؟ - ...اسمعي -
كوماغاي سان جارتي من الطابق الأعلى
هذه.. حبيبتي السابقة
أنا أونو ميكا
سررت بمقابلتك أنا كوماغاي هاناكو
برغم أنه قد مضى على هذا فترةٌ طويلة جداً
أنا أمٌ لطفلين الآن
أردت أن أتزوج بشكلٍ طبيعي فحسب
وأعيش سعادةً عادية
أفهم ما تعنين - ماذا يعني هذا؟ -
أنتِ تفهمين، أليس كذلك؟ أنه غير مناسب أبداً لأمور كذه
نعم.. أبداً - اسمعا -
هلا توقفتما عن التقرب لبعضكما البعض على حسابي؟
إذاً سآخذ هذا للداخل - حسناً -
فهمت ...إذاً هذه هي
...مهلاً، اسمعي.. دعينا نتوقف عن الحديث عن هذا - امضِ يا دايسكي -
يمكنكَ فعلها - فعل ماذا؟ -
العزيمة! اتخذ قرارك
!اتخذ قرارك، أسمعت؟
أعلم
عن إذنكم - شكراً لقدومكم -
لا أستطيع أن أصدق أن غداً سيكون يوم التأبين
الوقت يمضي سريعاً، أليس كذلك؟
حقاً
...معذرة شكراً لكَ على كل شيء
سأحاول أن آخذ كوتا للعيش معي في أقرب وقتٍ ممكن
أنا أمكث الآن في مهجع النساء، لذا لا أستطيع العيش مع كوتا هناك
...سأستأجر شقةً رخيصة بالقرب من المعهد و - كلا -
،العمل، والدراسة لتصبحي ممرضة
ورعاية كوتا فوق كل ذلك، سيكون الأمر مستحيلاً
...أعتقد أنني أستطيع
،لا أعتقد أنكِ تستطيعين، لذا، من الإثنين وحتى الجمعة
،خمسة أيام في الأسبوع كوتا سيعيش معي
،لكن، خلال اليومين الباقيين افعلي ما تشائين معه
...لقد أخذت موافقة كوتا بالفعل صحيح؟
...لكن - نريدكِ أن تعطي الأولوية القصوى لعملك ودراستك -
وإلا، فلن تتمكني من رؤيته حتى في أيام إجازاتك الأسبوعية حتى
فقط ليكون لكِ علمٌ بالأمر
...لكنني لا أملك أي حقٍ لأطلب منك ذلك
عليّ أن أعترف أنه من المستحيل ،بالنسبة لي أن أفكر بكِ كأمٍ لي
لكنكِ في الحقيقة تبقين
والدة شقيقي رغم كل شيء
،حتى إن توفي والدي
يبقى الوعد قائماً
!أوه إذاً، أيمكنني أن أحظى بأحد هذه الأيام؟
أمي؟
لدى كوتا كن موهبةٌ طبيعية في العزف على البيانو
كنت أريد تعليمه برويّة
اسمع.. سآتي من قرية كاواكامي مرةً أسبوعياً
إذاً ستتركين البيانو في شقتي؟ - ألا يمكنني؟ -
إن كان كوتا كن موافقاً
إذاً فقد تقرر الأمر
حسناً، أنا سأساعده في دراسته مرةً أسبوعياً
حسناً، كوتا كن؟
أنا سأبذل كل جهدي هذه المرة
...لذا شكراً لكم جميعاً
ألستَ متعباً؟
أأنتَ على ما يرام؟ - أجل، أعتقد ذلك -
ألا تعتقد أن هذا مذهل؟
،أعني... حتى قبل فترةٍ قصيرة
كنت تقول أن كوتا كن غريبٌ تماماً عنك
وكنتَ تحاول طرده من شقتك
في الواقع، نحن أيضاً
كنا في الأصل لن نعرف بعضنا البعض إلا بشكلٍ عابر
أجل
بدون حتى معرفة أسماء بعضنا البعض؟
اسمعي
علي أن أشكركِ على كل حال
،عندما توفيت أمي
تم إعلامي بالأمر على حين غرّة
لذا، عدت ليايزو
،في الوقت الذي وصلت فيه إلى هناك كانوا قد أنهوا تحضيرات الجنازة بالفعل، لذا
هذه هي المرة الأولى التي أعيش فيها لحظات موت شخصٍ عزيزٍ عليّ
مع ذلك، السبب وراء تماسكي هكذا
كان لأنني أعرف أن هاناكو دائماً هناك بالأعلى
شكراً لكِ
أليست هذه معجزة، إلى حدٍ ما؟
أن ينتهي بنا المطاف بالحديث هكذا مع جيراننا
معكِ حق
إنها معجزةٌ متناهية الصغر إلى الحد الذي يصعب ملاحظتها
نحن أيضاً سنلحق بكَ فيما بعد مع بعض الشراب
سنراكَ قريباً
شكراً جزيلاً لك
والآن، كلمة من العائلة
شكراً جزيلاً لكم لاقتطاعكم جزءًا من وقتكم لحضور مراسم تأبين والدي يوزو
...وُلِد أبي في مدينة يايزو في مقاطعة شيزوكا
لقد كان صياد سمكٍ يستحق الإعجاب، كافح بمهاراته وحدها في مواجهة البحر الكبير
...في الواقع
...لقد كان هكذا يوماً، لكن
...في سنواته الأخيرة
،ليس سنواته الأخيرة فعلاً، بل الأشهر الثلاثة الأخيرة
...لم يكن أبداً
يستحق الإعجاب
كيف أنه على سبيل المثال أتاني فجأة متطفلاً مع صبيٍ لم تسبق لي رؤيته من قبل قط
متحدثاً بالهراء حول كونه أخي الجديد
جعل سيارة الإطفاء تأتي ليس مرة، بل مرتين
أحضر لشقتي شتى الأشياء كالتونة هائلة الحجم، الحبار وسلحفاة السوبون
دعا رفاقه كما يشاء لحفل كاراوكي محدثاً ضجةٍ عارمة
رفاقه الذين انساقوا معه بدأوا بالتجمع
والظهور مرةً تلوَ أخرى - ...مهلاً يادايسكي -
لم أكن لأسمح لكَ مطلقاً بدخول شقتي لو لم يكن من أجل والدي
...هـ... هذا
...كوالدٍ قديم الطراز من عصر الشوا
يتصرف وكأنه يفهم كل شيء، ويبالغ في الوعظ والنصح
...لكن
،لكن في بعض الأحيان، بدا من الغريب أنه يفهم الأمور حقاً
ما أثار غيضي أكثر - مهلاً يا ناغاساتو سان -
أنتَ لم تعرف كيف تتعامل معه أيضاً حين قرر البدء في التخطيط لزفافك من تلقاء نفسه
لكنه كان ممتعاً حقاً.. حفل الزفاف
لكما أنتما الإثنان
أنا واثقٌ أنه كان ممتعاً لكما أنتما الإثنان، ولكن
...أنا
شخصٌ يحب البقاء وحيداً
جميعنا نعرف هذا هل عليك التحدث عن هذا الآن؟
أنا أتحدث عنه لأن الآن هو الوقت المناسب له
بينما لا يزال أبي هنا بالقرب منا
أنا فقط أريده أن يعرف أنه
اقتحم قلعتي الثمينة و
تابع يا دايسكي كن تابع وقل كل شيء
!شيغي تشان - لا بأس بهذا.. يو تشان أحبّ النقاشات المفعمة بالحيوية -
هذا صحيح.. أليس كذلك؟ !تابع وقل ما لديك يا دايسكي سان
أنا أيضاً أريد اقتناص هذه الفرصة وسماع ما لديك
على الرغم من كل ذلك، مذهلٌ حقاً ما يمكن للبشر الاعتياد عليه
،عندما أستيقظ كل صباح، وأذهب لغرفة المعيشة
بدأت شيئاً فشيئاً أتوقع رؤيتهما جالسان هناك
يأكلان الناتو أو البيض فوق الأرز
لكن حتى مع هذا، لازلت أستمتع بالبقاء وحيداً
سأعتني بي سأستمتع باللهو معي
...كل ما أحتاجه لعائلتي، هو أنا
صحيح أنني لازلت أفكر هكذا
أن البقاء لوحدي هو الأفضل
...هذا ما أظنه، ولكن
إثنان أو ثلاثة
قد لا يكون أمراً سيئاً بحد ذاته
إن أتى الوقت الذي سأرغب فيه أن أكون مع أحدهم
...فلن يكون سوى هذا الشخص
،لقد كان هذا بسبب والدي
...لا
لهذه اللحظة فحسب، الفضل يعود لوالدي
أنني قابلت شخصاً مثلها
... الشكر لأبي، أنني قابلتها
ماذا؟ معذرة، لا يمكنني سماعك
قابلت من؟
لهذا، امم.. أعني
ماذا؟ حقاً؟
ألم تكن تعرف يا ساساكي تشان؟ - أبداً -
هاناكو سان، أنتِ أيضاً؟
...لماذا الآن
ماذا؟
بهذا الوقت؟
...لا أعرف، لكن لقد انتهى الأمر هكذا فحسب
...بقولك "مع أحدهم" ، أكنتَ تعني
...بعبارةٍ أخرى - !زواج -
صحيح؟ - ...أعني -
،في المقام الأول
أنا لدي شكوكي حول نظام الزواج بحد ذاته
أعتقد يمكنني القول أنه يعني شخصان يتشاركان وقتهما معاً
لكن هذا، بمعنى آخر، يعني أنكَ سَتُحرَم من وقتك الخاص، صحيح؟
إذاً، إلامَ تريد أن تصل؟
ليس أنني أريد أن أتزوج
...ليس الأمر أنني أريد ذلك، لكن
أشك أنني سأقابل شخصاً أرتاح بوجودي معه هكذا مجدداً
قد تكون هذه معجزة متناهية الصغر، ولكن
لست أريد أن أخسرها
،بعد قولي هذا
،كوماغاي هاناكو سان
...إن كنتِ بالصدفة تحملين مشاعر شبيهة بمشاعري هذه
لماذا يتحدث برسميةٍ فجأة؟ - لا أعلم -
تشجع يا ناغاساتو سان - !تشجع -
تشجع
سنكون بخير على الأرجح إن واصلنا وحدتنا
بالرغم من ذلك، بما أن الحظ حالفنا والتقينا
،مع كل الاحترام
أتريدين محاولة أن نكون اثنين بدلاً من واحد؟
هل طلب يدها الآن؟
تلك كانت رمية مباشرة مذهلة
لكنها رمية ناجحة بلا شك
هاناكو سان، ما جوابك؟
،إذاً
،أنا، أيضاً
،مع كامل الاحترام
بكل سرور
!مرحى
تهانيّ، هاناكو - !تهانينا -
!مباركٌ لكما
لقد استطردت قليلاً، ولكن
...الأمر هو
أعتقد أن والدي كان حقاً رجلاً محظوظ
شكراً لكم جميعاً لحضوركم اليوم
هاناكو، اذهبي وقفي بجانبه
لقد كان هذا جنوناً
أنا أيضاً أظن ذلك
،أن نعيش معاً تحت سقفٍ واحد
كوماغاي ناغاساتو
العائلة كلها ستبتسم وتعيش بسعادة
ليس هذا سوى خيال
،على العكس من ذلك، قد يكون هذا أكثر من مجرد معجزة أن تقضي كل يوم بابتسامة تعلو وجهك
ناغاساتو كوماغاي
صباح الخير - صباح الخير -
صباح الخير
،بتغيير هيئتها شيئاً فشيئاً
حياتنا اليومية البسيطة تستمر
،تحت كل سقف
داخل كل نافذة
كوتا كن، هل تعرف نظرية فيثاغورس أيضاً؟
أراكم لاحقاً - رافقتك السلامة -
لقد عدت - أهلاً بعودتك -
دعينا نشير على المهام اليومية، حسناً؟
بطبيعة الحال، وسعياً للحفاظ على حياتنا اليومية
هناك بعض الضروريات
عذراً لكن، كنت لا أزال أقرأ ذلك الكتاب
على أي حال، هل هناك من يشير ويتأكد؟ - أنا أفعل -
التسامح
رحلةٌ لمواقع الطاقة في جميع أنحاء اليابان
هذا لا يُصدق لشهر العسل، ألا تعتقد ذلك؟
الحب
أهذا ممكن؟
أخذٌ وعطاء
ممكن إذاً؟
...و
الوقت البسيط الذي تقضيه وحيداً
حقاً ضروري
شهيّ
أترغب ببعض السلمون المشوي؟
لا أريده - ماذا؟ لماذا؟ -
سأحتسي كأساً أنا أيضاً
...أيها عليّ أن أختار
قلتِ سابقاً أن هذه الجعة مرّة جداً ولم تحبيها
هل فعلت؟
مع السلمون، احتسي الجعة التي في الزاوية بالملصق الأبيض
...الكأس الخاص بهذه الجعة ستجدينه - أي كأسٍ سيفي بالغرض.. إنها مسألة احساس -
هذا شهيٌ للغاية - أليس كذلك؟ -
إنه لذيذ جداً تناولي القليل أنتِ أيضاً يا هاناكو
أنا الذي أحضره لك
المسألة ليست من الذي أحضره
العائلة اتحاد
تابعوا معنا الدراما على مدونتا الفريق www.extratranz.co piyoritafansub.wordpress.com